edvoskina (edvoskina) wrote,
edvoskina
edvoskina

Category:

про язык родной


   Вот учишь чужой язык. Ужасаешься непроизносимости,пытаешься  или затвердить, или логику нащупать, соотнести со своим. Патетически восклицаешь "это невозможно!" А потом   глянешь свежим взглядом на написанное или прислушаешься свежим ухом к говоримому на своем родном и поймешь, что тебе-то еще ничего, а вот ...эфиопскому студенту - плохо.
   Выражение"Свежий взгляд" можно отнести к идеоматическим, которые в любом языке просто запоминаются  и все. А интонации? А это чудесное: "Ты старый новый год праздновать будешь? Да нет, наверное" Нам-то все понятно. И про "старый" и про "новый", и про то, будет праздник или нет. А если по-простому вслушаться - ужас.
   А только что прочитала "за мной пришла машина". Ну ладно, это пустяк , но все равно смешно... машина идущая пешком. Это уже по моей части
Tags: подумала
Subscribe

  • Танцы

  • (no subject)

  • (no subject)

    Разбираю бесконечные папки с картинками. Вот метро, где все еще без масок

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Танцы

  • (no subject)

  • (no subject)

    Разбираю бесконечные папки с картинками. Вот метро, где все еще без масок