January 18th, 2012

На чем играет Зисман...

 началоhttp://edvoskina.livejournal.com/105545.html
прдолжениеhttp://edvoskina.livejournal.com/105765.html
http://edvoskina.livejournal.com/106259.html
http://edvoskina.livejournal.com/106996.html
http://edvoskina.livejournal.com/108069.html
http://edvoskina.livejournal.com/108493.html
http://edvoskina.livejournal.com/109170.html
http://edvoskina.livejournal.com/109841.html
           

Слушай, а по большому секрету: на чем играет Зисман?
(alice-girl)

Я тут сижу на жёрдочке, как попугай и в random режиме вытаскиваю из корзиночки какой-нибудь вопрос. Сегодня - этот.

Зисман играет на английском рожке, как и приятель героя Игоря Костолевского, господин Удря с румынского полустанка в фильме "Безымянная звезда". Романтический учитель из румынской глубинки, играющий на рожке - это безусловно и категорично - художественный вымысел сценариста, потому что в этом случае главным героем фильма был бы английский рожок, а фильм был бы не о любви, а о геморрое, неврозах и целом наборе соматических и вегетативных отклонений от нормы. Не считая того, что некоторые русские выражения, которые необходимы для полноценного творчества, не имеют аналогов в румынском языке.

Видимо, автор повёлся на красивое название "английский рожок" и совершил ту же ошибку, что и три старые швабры из Фрунзенского райкома партии, если не ошибаюсь году, примерно, в 1982.Collapse )